Localização de produtos

A localização é uma das etapas essenciais da internacionalização de um produto, porque consiste em adaptar um produto ou um serviço a outra cultura.

Este procedimento passa pela tradução / localização de todos os textos que acompanham o produto, o que inclui não só a tradução desses textos para uma língua-alvo, mas também a sua adaptação à cultura e às necessidades específicas do mercado-alvo.

A localização é, portanto, muito mais do que uma simples tradução: é uma abordagem mais cultural de um texto. Nesse sentido, a localização só é possível se o texto for traduzido / localizado por um tradutor nativo que resida no país de destino do produto, porque o tradutor aproveita os seus conhecimentos sobre o mercado local para adaptar certos aspectos dos textos a traduzir às especificidades do seu país.

A nossa equipa de tradutores nativos permite-nos propor serviços de localização para o conjunto dos documentos que acompanham habitualmente os seus produtos (manuais do utilizador, informações técnicas, catálogos, etc.) sem despesas adicionais.

 A CS Traduções é uma empresa de tradução internacional que fornece serviços de tradução multilingue efectuados por tradutores profissionais de língua materna.

Traduções técnicas - Tradução jurídica - Tradução médica - Tradução financeira - Tradução comercial - Tradução farmacêutica - Tradução de patentes - Tradução biomédica